西武・多和田真三郎さん、集団生活に適応できず遅刻欠席を繰り返していた