元中日・杉山翔大が現役引退