「町長に性行為を強要された」と騒いでいた草津町議、住民投票により失職